Douze

Le ciel est déchiré la toile d'un cirque en tant que

pauvres

Le ciel est comme la tente déchirée d'un cirque pauvre (Cendrars)

Après la parution de son célèbre Voyage dans mon nez, Blaise Cendrars s'est occupé d'écrire des poèmes en prose. Dans la Prose du Transsibérien, il se trouve ce vers insolite car grammaticalement discutable. On observe qu'il y a une construction étonnante de la métaphore entre le ciel et le cirque : aucune virgule, parenthèse, tiret ? En vérité, il agit ainsi pour montrer la rapidité du Transsibérien qui ne lui laisse pas le temps d'écrire les signes de ponctuation. Un bel exemple de vécu ! Quant à la remise en contexte finale (en tant que pauvres) elle est là pour expliquer la métaphore : les artistes du cirque sont souvent pauvres (eh oui).