Je passe des vers célèbres à la machine Google traduction. Ils sont traduits en anglais, puis en allemand, puis en espagnol. Enfin, je retraduis en français. C'est une démarche qui est artistique car humoristique : deux domaines aux mêmes vecteurs. Par là, nul besoin de trouver une symbolique artificielle et à laquelle l'auteur lui-même ne croit pas : humanisme, perte de langage, etc. Cependant, rien ne dit qu'ils ne recèlent pas parfois plus de bon sens que les originaux.
Bord de l'eau, dont l'abondance est la nourriture tous espéré Terrains riverains dont l'abondance est la nourriture que tous espèrent (Apollinaire) Apollinaire, l'amoureux de l'eau comme on le connaît bien (ne l'appelle-t-on pas parfois Guillaume l'Aquatique...
Crime, ni le soleil ! Crime qui n'a pas fait chanceler le soleil ! (Baudelaire) Baudelaire ayant assisté à un meurtre alors qu'il revenait d'une absinthe party à Concorde (le premier qui clamse a perdu) se tritura les méninges pour trouver une solution...
Le vrai, l'espoir souvent rafraîchissant. Le réel, quelquefois, désaltère l'espérance. (Char) Qui ignore encore quel boute-en-train était René Char ? Tout le monde lui disait souvent "arrête ton Char, René" et pourtant, ses maximes et aphorismes bourrés...
A leurs yeux, l'ouragan ciel pâle ou germe Dans son oeil, ciel livide où germe l'ouragan (Baudelaire) Baudelaire évoque naturellement la patte des peintres de son siècle ; tantôt ils pouvaient représenter leurs ciels avec un blanc nacré, tantôt ils usaient...
Je peux servir mon suffisamment d'élan Mais je ne me laisse pas de servir les autres Je me les sers moi-même avec assez de verve Mais je ne permets pas qu'un autre me les serve (Rostand) Aussi vrai que la fiche Wikipédia d'Edmond Rostand affirme que la...
Porte aux pieds de l'autel de ce coeur, je m'en vais Porte aux pieds des autels ce coeur qui m'abandonne (Racine) Dans le théâtre de Jean Racine (1639 - 1699), le coeur est le lieu de toute la foi, sujette à de nombreuses métonymies. Ainsi, il subit une...
Que se lève doucement dans un demi-nue ! Que ce sein demi-nu s'élève doucement ! (Scudéry) Dans ce magnifique alexandrin (eh oui), Georges de Scudéry (1601-1677) narre les cours de dessin qu'il prenait avec sa soeur Madeleine quand ils étaient petits....
Le ciel est déchiré la toile d'un cirque en tant que pauvres Le ciel est comme la tente déchirée d'un cirque pauvre (Cendrars) Après la parution de son célèbre Voyage dans mon nez, Blaise Cendrars s'est occupé d'écrire des poèmes en prose. Dans la Prose...
Je suis le noir - er - inconsolable Je suis le Ténébreux, - le Veuf, - l'Inconsolé (Nerval) Nerval est inconsolable, et non pas inconsolé, c'est assez parlant non ? Il est de ceux qui veulent être plaints plus que de ceux qui souhaitent la félicité. Comme...
Ou d'arrêter votre temps de vol ! et happy hours, après votre cours! Ô temps ! suspends ton vol, et vous, heures propices ! / Suspendez votre cours : (Lamartine) Le message de Lamartine est limpide : cette demi-proposition (manifestée par l'unicité de...
